1
00:00:03,917 --> 00:00:06,875
(MÚSICA)

2
00:02:11,333 --> 00:02:14,291
(CANTO)

3
00:04:18,750 --> 00:04:23,540
En el frío Mar del Norte, el sol quema
demasiado lejos para un corazón escandinavo

4
00:04:23,542 --> 00:04:25,283
anhelo de climas más cálidos.

5
00:04:26,833 --> 00:04:31,202
Pero un cielo color caballa significa buen tiempo por delante
y un viaje a vela,

6
00:04:31,208 --> 00:04:33,870
en los mares azules del Mediterráneo.

7
00:04:34,917 --> 00:04:38,831
A veinte jóvenes cadetes de marineros,
que han trabajado todo el año

8
00:04:38,833 --> 00:04:40,665
y quiero unas vacaciones de marinero.

9
00:04:43,708 --> 00:04:48,828
Esperan a bordo del Viking un entrenamiento
barco de la marina mercante sueca

10
00:04:48,833 --> 00:04:52,076
que ha sido su hogar
y un capataz duro.

11
00:04:56,792 --> 00:05:02,162
Veinte adolescentes, nórdicos, suecos y daneses.
y los alemanes tienen un sueño en común.

12
00:05:03,875 --> 00:05:07,948
El día de la graduación, fueron elegidos.
para operación "big in"

13
00:05:07,958 --> 00:05:11,826
navegar la goleta de tres mástiles
todavía no lo han visto,

14
00:05:11,833 --> 00:05:15,280
desde el puerto de Goteborger hasta
el Mediterráneo.

15
00:05:20,625 --> 00:05:22,787
Ahoi, el Flying Clipper está aquí.

16
00:05:23,375 --> 00:05:26,913
- Ahoi. -Ahoi. -Ahoi. -Ahoi.

17
00:05:35,500 --> 00:05:38,288
Sí, ese es el barco, el Flying Clipper.

18
00:05:40,333 --> 00:05:44,782
Diseño americano, construcción inglesa.
y atado con un cuerno de oro.

19
00:09:50,125 --> 00:09:53,823
Por fin está en marcha,
El capitán llama a todos.

20
00:09:54,125 --> 00:09:56,366
Los chicos saltan hacia él con voluntad.

21
00:09:57,167 --> 00:10:01,161
El capitán Skoglund quiere irse
el puerto a toda vela.

22
00:10:01,375 --> 00:10:03,867
Estos jóvenes son reyes del mar,

23
00:10:03,875 --> 00:10:06,947
Vikingos, y están orgullosos.
de ese hecho hoy.

24
00:10:13,458 --> 00:10:15,495
Oye, el tiro sale primero.

25
00:10:22,250 --> 00:10:23,206
Ahora prepárate.

26
00:10:24,500 --> 00:10:28,198
Oh oye, oh oye, oh oye, oh oye
oye, oye, oye, oye...

27
00:10:32,500 --> 00:10:36,368
Estamos atados, cada pose hace eco
el espíritu de mil chabolas

28
00:10:36,375 --> 00:10:39,333
los marineros han cantado
al inicio de un viaje.

29
00:10:44,625 --> 00:10:47,583
(CANTO DE CHABOLAS)

30
00:12:28,083 --> 00:12:33,157
El camino y el Vick de los grandes.
aventuras que exploraron estos mares

31
00:12:33,333 --> 00:12:37,406
antes que ellos, los famosos Magallanes y
Colón y los anónimos

32
00:12:37,417 --> 00:12:38,703
como tritón y tritón.

33
00:12:42,875 --> 00:12:46,743
Fuera de su guardia a las cuatro campanadas,
diez en punto para los amantes de la tierra

34
00:12:47,125 --> 00:12:51,323
y abajo para una merecida taza de java
aromatizado con aire salado.

35
00:12:52,458 --> 00:12:57,532
El barco se maneja con mano firme.
Son cuatro horas de guardia y cuatro horas de descanso.

36
00:12:57,708 --> 00:13:00,120
y duerme un poco mientras puedas.

37
00:13:01,958 --> 00:13:07,328
El capitán Skoglund desciende de una línea.
de hombres que siempre han seguido el mar,

38
00:13:07,333 --> 00:13:08,789
al igual que sus hijos.

39
00:13:16,583 --> 00:13:20,702
Él lee su camino a través de los mares.
por latitudes y longitudes

40
00:13:20,708 --> 00:13:22,415
y las estrellas en el cielo.

41
00:13:31,458 --> 00:13:35,122
El Capitán traza un rumbo
que los llevará por el Skagerrak

42
00:13:35,125 --> 00:13:39,790
a través del Mar del Norte hacia
el Canal de la Mancha y el Golfo de Vizcaya

43
00:13:39,792 --> 00:13:44,741
alrededor del cabo Finisterre en dirección sur
para Nazaré rumbo a Portugal

44
00:13:44,750 --> 00:13:47,037
donde tomará agua dulce.

45
00:13:51,500 --> 00:13:56,700
Un viento favorable llena los catorce mil
pies cuadrados de lona sobre la cubierta

46
00:13:56,708 --> 00:13:58,198
del Clipper volador.

47
00:14:04,542 --> 00:14:09,207
En Nazaré la tripulación espera encontrar
el conocido pescador portugués.

48
00:14:10,375 --> 00:14:12,662
Pero Nazaré tiene una sorpresa para ellos.

49
00:14:21,250 --> 00:14:26,450
Los hombres visten cuadros de colores brillantes.
camisas como las faldas de sus mujeres.

50
00:14:28,125 --> 00:14:31,789
Las mujeres con mantones negros visten
Pendientes de luna creciente de oro.

51
00:14:33,083 --> 00:14:36,951
Nazaré, donde vive la mujer del pescador.
sostenga una red pesada.

52
00:14:38,833 --> 00:14:43,248
Donde los pescadores se ganan la vida del mar
con las manos desnudas

53
00:14:43,250 --> 00:14:45,207
y el coraje de la necesidad.

54
00:14:45,875 --> 00:14:49,948
En Nazaré la gente siempre está
en la playa y todos

55
00:14:49,958 --> 00:14:54,498
en la familia echa una mano y brillante
Los ojos buscan bancos de sardinas.

56
00:14:57,208 --> 00:15:02,624
Ojos tan brillantes como los barcos pintados anualmente
con sus altos arcos venecianos curvados.

57
00:15:07,708 --> 00:15:11,121
Sí, la gente de Nazaré está
los primeros venecianos;

58
00:15:12,083 --> 00:15:15,906
trabajan sin cesar para vivir
de la cosecha del mar.

59
00:15:17,292 --> 00:15:21,206
Pero disfrutan el desafío.
porque ellos son los descendientes

60
00:15:21,208 --> 00:15:24,826
de los más grandes marineros
del mundo antiguo.

61
00:16:05,083 --> 00:16:09,327
El amigo del pescador mira
sobre el puerto de Lisboa.

62
00:16:09,958 --> 00:16:12,666
Vela por el Fernando de Gloria.

63
00:16:14,792 --> 00:16:19,491
Los hombres de guerra del siglo XVIII yacían
Muchos años no deseados en el puerto.

64
00:16:22,292 --> 00:16:27,742
Pero ahora ella es un orfanato para los hijos.
de marineros y pescadores perdidos en el mar.

65
00:16:29,583 --> 00:16:34,657
Aprenden de sus antepasados, Vasco.
de Gamma quien descubrió la ruta marítima

66
00:16:34,667 --> 00:16:39,161
al este de la India y Magallanes, el primer hombre
navegar alrededor del mundo.

67
00:16:41,333 --> 00:16:45,406
Así dan la bienvenida a los hijos de Eric el Rojo.
como compañeros marineros

68
00:16:45,417 --> 00:16:48,125
y subirlos a bordo con un ram tam tam.

69
00:17:18,417 --> 00:17:22,832
El río Tajo desemboca en el mar
de Lisboa esta es la puerta de entrada

70
00:17:22,833 --> 00:17:24,540
a la Riviera portuguesa.

71
00:17:26,083 --> 00:17:30,907
Los griegos lo descubrieron.
los romanos lo descubrieron

72
00:17:30,917 --> 00:17:33,875
y ahora lo hemos descubierto.

73
00:17:46,458 --> 00:17:51,703
Algunos vienen en busca del sol, otros
en busca del vino espumoso portugués

74
00:17:51,708 --> 00:17:54,370
y otro en busca del Flying Clipper.

75
00:18:07,792 --> 00:18:10,750
El cortapelos volador
rodea el talón de Italia.

76
00:18:12,083 --> 00:18:17,123
El Mediterráneo es una joya con muchas facetas
y el capitán quiere a los chicos

77
00:18:17,125 --> 00:18:19,036
para verlo en su mejor luz.

78
00:18:23,208 --> 00:18:28,499
En el golfo de Kotor, el acantilado yugoslavo
El barco Jadran se encuentra en sus aguas de origen.

79
00:18:29,917 --> 00:18:33,990
Marco Polo vino de una isla cercana,
condujo diez barcos hasta aquí,

80
00:18:34,000 --> 00:18:35,741
Supongo que la flota genovesa.

81
00:18:37,750 --> 00:18:41,072
Fue golpeado, hecho prisionero.
cautiverio duradero.

82
00:18:42,833 --> 00:18:46,326
El día que fue liberado comenzó
sus viajes a china

83
00:18:46,333 --> 00:18:50,497
y trajo de vuelta a casa su
regalo famoso, un barril de pólvora.

84
00:18:55,042 --> 00:18:58,865
Los yugoslavos siempre son bienvenidos.
un viajero amigable,

85
00:18:58,875 --> 00:19:04,416
en palabras de un poeta filósofo
Petar Petrovi¢-Njegos:

86
00:19:04,417 --> 00:19:08,365
"Él es mi hermano de lo que sea.
credo que pueda ser”.

87
00:19:31,542 --> 00:19:36,742
Yugoslavia tiene dos alfabetos, tres
religiones, cuatro lenguas, cinco naciones,

88
00:19:36,750 --> 00:19:40,914
seis repúblicas y un partidista
en cada cruz.

89
00:19:52,542 --> 00:19:56,831
Yugoslavia tiene dos voces,
uno es del mar,

90
00:19:56,833 --> 00:20:00,906
uno es de las montañas,
cada uno una voz poderosa.

91
00:20:13,125 --> 00:20:16,447
Para las chicas de motonetas de Kotor
es un día de campo

92
00:20:16,792 --> 00:20:21,036
tienen un putnik cada uno como
un viajero se llama por aquí.

93
00:20:22,083 --> 00:20:25,530
Y los putniks están felices de tener
algo a lo que aferrarse,

94
00:20:26,083 --> 00:20:29,280
hasta las sinuosas carreteras en curva
al monte Lovcen.

95
00:20:33,750 --> 00:20:39,041
Cuando el camino sea arrasado,
A nadie le importa, siempre lo es en Yugoslavia.

96
00:21:15,750 --> 00:21:21,245
Estas son las montañas de Guslari,
los juglares errantes que cantaban

97
00:21:21,250 --> 00:21:25,995
sangre y coraje, de los cazadores y
leñadores que vinieron del bosque

98
00:21:26,000 --> 00:21:28,708
de Europa del Este y los llamó
bosques de cipreses de Dombrava.

99
00:21:31,042 --> 00:21:35,036
Cantaron de los enemigos
han luchado y de los árboles.

100
00:21:36,125 --> 00:21:40,744
Cualquier lugar en Yugoslavia, para talar.
un árbol debe quitarle la vida a un hombre.

101
00:21:43,292 --> 00:21:45,829
Porque el árbol es amigo de los partisanos.

102
00:22:18,125 --> 00:22:22,039
Las curvas cerradas del monte Lovcen
son más fáciles de negociar

103
00:22:22,042 --> 00:22:24,625
que los sentimientos en el corazón de un marinero.

104
00:22:27,042 --> 00:22:31,366
Los marineros de todo el mundo recuerdan
y decir de las muchachas yugoslavas:

105
00:22:31,667 --> 00:22:36,457
"Mi verdadero amor ella era hermosa,
mi verdadero amor ella era gay,

106
00:22:36,792 --> 00:22:41,707
así que voy a hacer un viaje en un clíper,
diez mil millas de distancia”.

107
00:22:42,875 --> 00:22:47,199
Entonces los chicos se embarcan con una nueva palabra.
es decir, hola y adiós.

108
00:22:47,667 --> 00:22:49,829
¡Zdravo!

109
00:22:59,917 --> 00:23:01,954
Y Zdravo Dubrovnik.

110
00:23:03,917 --> 00:23:10,414
Ragusa de antaño, cuyo oro blanco y roseta
azulejos, renacimiento y románico

111
00:23:10,417 --> 00:23:14,240
arquitectura, campesinos, partisanos y poetas
han llegado a la Atenas eslava.

112
00:23:23,125 --> 00:23:27,665
A los yugoslavos les gusta ser rápidos
y el juego de pies más rápido

113
00:23:28,417 --> 00:23:31,830
Está en su baile nacional el Kolo.

114
00:25:09,917 --> 00:25:14,582
En la primavera baila el cortejo de un casado.
soltero tímido se pone un poco embriagador

115
00:25:14,583 --> 00:25:18,531
cuando su novia lo seduce
para decir, sí, sí, sí.

116
00:25:20,875 --> 00:25:23,242
Su juego de pies más rápido aún está por llegar.

117
00:26:06,583 --> 00:26:08,165
Ciento uno tres cinco.

118
00:26:32,167 --> 00:26:33,703
Capitán, una llamada para usted.

119
00:26:46,667 --> 00:26:50,240
La odisea adolescente del Flying Clipper
ha excitado la curiosidad

120
00:26:50,417 --> 00:26:52,875
de las revistas ilustradas de Europa.

121
00:26:52,875 --> 00:26:57,039
Este es Hanns Hubmann.
¿Puedo hablar con su capitán, por favor? Encima.

122
00:27:00,042 --> 00:27:02,329
Hola, hola Sr. Hubmann, adelante.

123
00:27:03,250 --> 00:27:07,915
Hola Capitán, hola Capitán, ¿puedes
dame la oportunidad de subirme a bordo

124
00:27:07,917 --> 00:27:09,783
para tomar algunas fotos? Encima.

125
00:27:10,875 --> 00:27:15,494
Creo que sí, sí. se supone que debemos llegar
en Korfu en unas cuatro horas.

126
00:27:15,500 --> 00:27:18,367
¿Puedes hacerlo?
¿Korfu en unas cuatro horas?

127
00:27:18,375 --> 00:27:21,913
Oh sí, gracias Capitán.
Nos vemos en Korfu, hasta luego.

128
00:27:27,125 --> 00:27:28,081
Hola Capitán.

129
00:27:28,542 --> 00:27:31,079
El Capitán da la bienvenida
el periodista a bordo

130
00:27:31,083 --> 00:27:35,281
y la presencia del señor Hubmann despierta
un folklore de rumor bastante bueno.

131
00:27:35,958 --> 00:27:38,290
Este es el Sr. Hubmann de la prensa alemana.

132
00:27:38,625 --> 00:27:42,994
Se elige un grupo de reconocimiento.
para aclarar los rumores.

133
00:27:43,708 --> 00:27:44,743
¿Qué está sucediendo?

134
00:27:45,292 --> 00:27:46,748
Sí, creo que sí, podemos.

135
00:27:47,375 --> 00:27:51,699
Nos dirigimos directamente a Port Said y
Si hacemos planes, podemos encontrarnos allí.

136
00:27:51,708 --> 00:27:54,996
Ya conoces las historias sobre los barcos escuela.
Son geniales.

137
00:27:55,000 --> 00:27:59,870
La gente está muy interesada en ver esos
cosas, así que pensé en hacer esta historia.

138
00:27:59,875 --> 00:28:02,492
Oh, muy bien, me alegra poder ayudarte.

139
00:28:03,667 --> 00:28:09,367
Hubmann planea escribir la historia de tres
Jóvenes marineros en libertad en el Egipto eterno.

140
00:28:11,625 --> 00:28:15,118
Un ambiente rudo y amistoso
decidirá cuáles tres.

141
00:28:16,792 --> 00:28:19,124
Ok, salgan muchachos y aprovechen la oportunidad.

142
00:28:33,292 --> 00:28:37,365
La pelea de almohadas en un poste engrasado
es una vieja costumbre escandinava

143
00:28:37,375 --> 00:28:41,744
como caminar sobre la tabla o escupir
sobre un chip seco y tirándolo

144
00:28:41,750 --> 00:28:43,491
cabezas o colas, mojadas o secas.

145
00:29:00,500 --> 00:29:03,663
En este caso, está seco.
ganas un crucero hasta el río Nilo,

146
00:29:03,667 --> 00:29:06,034
mojado, ganas un baño en el Adriático.

147
00:29:48,000 --> 00:29:51,447
Los niños de Windjammer provienen de buenos hogares.

148
00:29:54,875 --> 00:29:58,322
Si sus padres pudieran verlos ahora.

149
00:30:05,625 --> 00:30:09,573
Yugoslavia se queda atrás
del Clipper volador.

150
00:30:10,708 --> 00:30:14,656
Una vez que pasaste Creta,
Son seis días de navegación hasta Port Said.

151
00:30:30,125 --> 00:30:34,915
En Port Said, el salto de barco más popular
puerto en el Mediterráneo oriental,

152
00:30:34,917 --> 00:30:39,662
Los tres ganadores van a la orilla para empezar.
su aventura río arriba el Nilo.

153
00:30:39,667 --> 00:30:42,534
Y el patrón da seguridad a todos los demás.

154
00:30:47,583 --> 00:30:50,541
(CANTO DE CHABOLAS)

155
00:31:31,833 --> 00:31:36,907
El Flying Clipper es el invitado del
Gobierno egipcio en el Canal de Suez

156
00:31:36,917 --> 00:31:41,957
los cien kilómetros de vías fluviales que conectan
el Mediterráneo hasta el mar Rojo.

157
00:31:42,250 --> 00:31:45,697
Mira, amigo mío, ¿qué dices a eso?

158
00:31:46,458 --> 00:31:48,495
Bueno, los he visto antes.

159
00:31:51,708 --> 00:31:54,416
La respuesta egipcia a los guardabosques de Texas.

160
00:32:17,375 --> 00:32:19,332
El Flying Clipper en un mar de arena.

161
00:32:20,333 --> 00:32:23,291
Navegando sobre una cinta de agua
treinta y cinco pies de profundidad.

162
00:32:36,167 --> 00:32:41,162
El río Nilo, una serpiente marrón y verde,
donde a los muchachos se les llama fellahin.

163
00:32:44,000 --> 00:32:48,574
El Nilo saca una sonrisa de poeta,
porque rima con cocodrilo.

164
00:32:49,750 --> 00:32:54,495
Pero yo, bueno, he visto demasiado kilometraje
hacer una quintilla en el Nilo.

165
00:32:58,750 --> 00:32:59,706
Mirar.

166
00:32:59,917 --> 00:33:03,785
Lo sé, eso tiene que ser mayor.
de dos mil años.

167
00:33:05,167 --> 00:33:09,991
Cleopatra se encuentra a lo largo de estas orillas
en una barcaza dorada con Marco Antonio.

168
00:33:11,375 --> 00:33:15,664
Y su belleza era tal
que le dio un pequeño inmueble.

169
00:33:17,958 --> 00:33:22,156
Jericó, Grecia, Chipre, Venecia
y partes de Sicilia y Creta.

170
00:33:36,958 --> 00:33:41,407
La única agua en Egipto sin lluvia,
el Nilo, es sagrado para los agricultores,

171
00:33:41,417 --> 00:33:46,491
porque se desborda en sus campos,
llenándolos de rico limo fértil.

172
00:34:09,458 --> 00:34:11,916
¿Quién te ató a la rueda hermano buey?

173
00:34:13,375 --> 00:34:15,332
¿Quién puso el roble en tu cuello?

174
00:34:16,250 --> 00:34:19,208
Lo descubriré a tiempo,
el buey responde avanzando pesadamente.

175
00:34:23,958 --> 00:34:29,032
Donde estaba ahora la antigua Tebas
los templos en ruinas de Luxor y Karnak.

176
00:34:31,375 --> 00:34:36,245
Donde los reyes buscaron en vano la inmortalidad
tallando sus hazañas en piedra.

177
00:34:38,583 --> 00:34:42,326
También podrían haber tallado
sus iniciales en un árbol.

178
00:34:42,583 --> 00:34:47,783
Porque aquí están sus oraciones escritas en un
lenguaje que sólo unos pocos pueden entender,

179
00:34:47,792 --> 00:34:50,079
aunque estaba destinado a muchos.

180
00:34:59,583 --> 00:35:02,575
Sin embargo, cuando caminamos por la avenida
de las esfinges,

181
00:35:02,750 --> 00:35:06,573
podemos entender algo
de las grandes civilizaciones,

182
00:35:06,583 --> 00:35:11,202
que aquí floreció y desapareció
en la muela del tiempo.

183
00:35:12,833 --> 00:35:16,827
El sacerdote de los templos alguna vez ocupó el
Egipcios cautivos del Nilo, contando

184
00:35:16,833 --> 00:35:22,658
les que los guardias les dieron la
sharmans los tiempos de las crecidas de los ríos,

185
00:35:22,667 --> 00:35:26,080
de lunas nuevas y lunas llenas,
de tiempos para plantar semillas.

186
00:35:32,125 --> 00:35:37,165
Fuera de los rituales falsos y la gente
De la simplicidad surgió el primer calendario.

187
00:35:41,333 --> 00:35:46,407
Sólo el atardecer de cada día liberaría
gente del río de la tiranía del día

188
00:35:46,417 --> 00:35:50,411
y los pájaros del río para cazar sin
miedo al halcón pardo.

189
00:35:59,375 --> 00:36:04,541
El pájaro del Nilo camina a pasos agigantados
porque vive en los posos del café,

190
00:36:04,542 --> 00:36:08,957
que es tan cruel de tu parte y de mí
como del pájaro del Nilo, estarás de acuerdo.

191
00:36:13,125 --> 00:36:17,414
El café hace sonreír a los egipcios.
tiene el doble de barro que el Nilo.

192
00:36:19,708 --> 00:36:22,200
Claro, sin embargo, siempre y cuando sea café.

193
00:36:23,292 --> 00:36:24,327
Gracias.

194
00:36:24,333 --> 00:36:25,289
Gracias.

195
00:36:26,125 --> 00:36:27,081
Gracias.

196
00:36:29,708 --> 00:36:30,664
Nada mal.

197
00:36:31,458 --> 00:36:34,951
La Villa de la Begum Aga Khan
está a la orilla del río.

198
00:36:36,458 --> 00:36:41,123
El Aga Khan, líder de los musulmanes
de la India está enterrada en la colina,

199
00:36:41,125 --> 00:36:42,536
con vistas al Nilo.

200
00:36:48,792 --> 00:36:52,581
Es aquí donde hace muchas generaciones
sus antepasados comenzaron

201
00:36:52,583 --> 00:36:57,453
esa rama de la fe islámica,
del cual se convirtió en el jefe espiritual.

202
00:37:09,792 --> 00:37:13,831
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

203
00:37:14,417 --> 00:37:16,579
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

204
00:37:16,583 --> 00:37:19,996
- ¿De dónde es?
- Venimos del Flying Clipper.

205
00:37:20,000 --> 00:37:22,958
- Oh, ese es un barco muy bueno.
- ¿Lo sabes?

206
00:37:22,958 --> 00:37:24,824
Sí, está muy bien por cierto.

207
00:37:27,250 --> 00:37:32,541
Los niños fueron recibidos por la Begum y
Descubrí que era una elegante dama francesa,

208
00:37:32,833 --> 00:37:37,907
¿Quién la había llevado a su forma de vida?
tan lejos de los verdes árboles de París,

209
00:37:37,917 --> 00:37:41,330
como sus viajes los habían llevado
desde su tierra natal.

210
00:37:43,583 --> 00:37:47,531
- Y te deseo un muy buen viaje.
- Gracias señora, adiós.

211
00:37:47,542 --> 00:37:49,203
- Adiós.
- Adiós.

212
00:37:57,917 --> 00:38:01,364
Este hombre y sus hijos
heredará un nuevo Egipto.

213
00:38:02,458 --> 00:38:07,282
Él es despertado cada día para vivir.
en las sombras gigantes de los reyes dioses.

214
00:38:08,167 --> 00:38:12,582
Él despertará mañana a un
lago resplandeciente, la alta presa de Asuán,

215
00:38:13,833 --> 00:38:18,828
cuyas aguas liberarán a los egipcios del
pasado, lo mejor y lo peor del mismo.

216
00:38:19,917 --> 00:38:25,083
Y del todo y majestuosidad de los tres
Templos milenarios de Abu Simbel.

217
00:38:32,708 --> 00:38:35,700
Vil infiel no,
has pisado el dedo del pie.

218
00:38:39,667 --> 00:38:41,032
De Ramsés el segundo.

219
00:38:47,750 --> 00:38:53,371
Los arqueólogos del nuevo Egipto
Hay que ser buceadores para ver a estos Reyes

220
00:38:53,375 --> 00:38:58,666
y sus tronos, pero si una mirada de amento
En un rey, amigos míos, también puede hacerlo un bagre.

221
00:39:07,208 --> 00:39:08,243
¿Cuánto por ello?

222
00:39:08,792 --> 00:39:13,332
En el mar los marineros se divierten,
una orilla divierten a todos los demás.

223
00:39:14,333 --> 00:39:16,199
Vamos. Vamos. Vamos.

224
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
Seguir andando. Jalavina. Jalavina. Jalavina.

225
00:39:21,292 --> 00:39:24,250
(RISAS)

226
00:39:39,875 --> 00:39:41,491
Vamos. Vamos viejo.

227
00:39:47,625 --> 00:39:52,699
Dicen que un marinero nunca camina si
Puede montar, pero este marinero tendrá que hacerlo.

228
00:39:53,458 --> 00:39:56,621
Su motor de burro acaba de
no cogerá vapor.

229
00:40:07,958 --> 00:40:13,124
En el Valle de los Reyes, los tesoros
de Tut-Ankh-Amón permanece sin descubrir

230
00:40:13,125 --> 00:40:14,957
hasta el siglo XX.

231
00:40:16,625 --> 00:40:22,075
Tut-Ankh-Amón se convirtió en rey a la edad
de nueve y reinó en el trono de Egipto

232
00:40:22,083 --> 00:40:24,120
hasta los dieciséis años.

233
00:40:27,125 --> 00:40:32,416
Dicen que no puedes llevarlo contigo
pero el rey Tut demostró que se puede seguir así.

234
00:40:36,375 --> 00:40:40,573
El joven rey Tut se queda ahora
en el museo de antigüedades de El Cairo.

235
00:40:46,958 --> 00:40:52,249
Y la silla dorada de Tut-Ankh-Amón en silencio
pregunta, ¿qué pasó con mi hermosa dueña?

236
00:41:39,583 --> 00:41:44,578
Los recién llegados sólo están encima de
cosas en El Cairo, siempre y cuando esté en el aire.

237
00:41:45,875 --> 00:41:49,243
Por el momento, pone un pie
en el mercado

238
00:41:49,250 --> 00:41:52,242
él es uno de tres millones y medio
gente, todos regateadores talentosos excepto él.

239
00:42:01,958 --> 00:42:06,156
Marinero, cuando era comerciante de souvenirs.
sonríe ante tu oferta y dice:

240
00:42:06,875 --> 00:42:11,073
"Buk rafil mish mish" quiere decir
cuando florecen las flores del manzano,

241
00:42:11,083 --> 00:42:13,791
y en El Cairo no hay flores de manzano.

242
00:42:30,917 --> 00:42:35,832
Sobre el glamour y la prisa de
El Cairo musulmán, cae el grito del muecín

243
00:42:35,833 --> 00:42:39,576
como las notas prolongadas de un cuerno
de los minaretes

244
00:42:39,583 --> 00:42:44,828
llamando a los fieles a sus alfombras de oración
para volver la cabeza hacia La Meca,

245
00:42:44,833 --> 00:42:46,574
el lugar de nacimiento de Mahoma.

246
00:42:48,417 --> 00:42:51,375
(CANTO DEL MUEZÍN)

247
00:43:19,167 --> 00:43:22,785
Las pirámides de Giza; hacer una pregunta;
no dar respuesta;

248
00:43:24,208 --> 00:43:28,907
párate en la tierra; apuntar a los cielos;
tal vez esa sea la respuesta.

249
00:43:32,375 --> 00:43:33,957
Pregúntale a la protagonista femenina de Giza.

250
00:43:50,542 --> 00:43:55,787
El principal atractivo del desierto es
siendo eclipsada por una pequeña bailarina del vientre.

251
00:44:07,167 --> 00:44:11,286
Pobre Sphynx, la única mujer
que nunca puede decir lo que piensa.

252
00:44:13,750 --> 00:44:17,789
Damas con sombrero de paja en camellos
compensar su silencio pétreo.

253
00:44:19,750 --> 00:44:22,333
Juego limpio para las púas de Oscar Wilde.

254
00:44:24,000 --> 00:44:26,958
Las mujeres turistas son esfinges
sin secretos.

255
00:44:31,958 --> 00:44:37,408
El rey Keops esclavizó a miles de sus
Los antepasados de Fellahin para construir su pirámide,

256
00:44:37,417 --> 00:44:39,704
la lápida más grande de todas.

257
00:44:42,875 --> 00:44:45,993
Ahora el hombre se gana la vida bien.
de la pirámide,

258
00:44:46,167 --> 00:44:50,035
apostando a los turistas a que puede escalar
a la cima en cinco minutos.

259
00:44:51,417 --> 00:44:55,490
Los reyes pueden venir y los reyes pueden irse,
Pero los muchachos continúan para siempre.

260
00:45:51,292 --> 00:45:57,163
Para los nuevos integrantes de la pirámide
club, aquí hay una oda que puede sentar bien,

261
00:45:57,375 --> 00:46:03,246
El monumental ego de King Chops
da todo menos vértigo a un marinero, o se puso

262
00:46:03,458 --> 00:46:09,659
su equilibrio sobre los mejores galanes,
como hacen los hombres que bajan al mar.

263
00:46:35,792 --> 00:46:39,365
Es adiós a la tierra de
dioses del sol y faraones,

264
00:46:39,375 --> 00:46:44,825
cuando el Flying Clipper comienza hacia el
tierras más familiares del Nuevo Testamento.

265
00:46:50,792 --> 00:46:52,203
Necesito tomar el control.

266
00:46:52,208 --> 00:46:54,165
- Sí. Curso cinco-tres.
- De acuerdo.

267
00:47:03,500 --> 00:47:05,116
Fila nuevo rumbo, cinco-uno.

268
00:47:10,542 --> 00:47:14,957
Ahora dime exactamente ¿cuán altos son?
las montañas del Líbano? Nielson.

269
00:47:16,417 --> 00:47:17,373
Ehm...

270
00:47:18,125 --> 00:47:19,081
¡Solberg!

271
00:47:19,458 --> 00:47:21,825
Diez mil quinientos pies
o un poco más tal vez.

272
00:47:22,125 --> 00:47:23,081
No.

273
00:47:24,083 --> 00:47:28,498
Un mapa es una alfombra mágica para la navegación
adolescente que lo lleva a lugares

274
00:47:28,500 --> 00:47:30,332
Esos son sólo nombres para él.

275
00:47:37,458 --> 00:47:42,624
Traza su camino hacia el noreste
a las aguas mediterráneas de Beirut,

276
00:47:42,625 --> 00:47:44,081
la capital del Líbano.

277
00:47:50,333 --> 00:47:54,531
En Beirut encontrará la jungla.
de las discotecas y los chismes

278
00:47:54,833 --> 00:47:58,747
de cafés libaneses,
villas ricas, chozas de barro,

279
00:47:59,042 --> 00:48:03,866
Musulmanes y cristianos, cuyos nombres
recuerda el pasado de Babilonia,

280
00:48:04,125 --> 00:48:07,368
de Damasco, de Siria y de Nazaret.

281
00:48:11,708 --> 00:48:16,908
Él encontrará los pocos cientos de árboles.
restantes de los gigantes del Líbano,

282
00:48:17,542 --> 00:48:19,829
que Hiram de Tiro dio a Salomón

283
00:48:20,583 --> 00:48:24,281
para que él pudiera modelarlos
el templo de Jerusalén.

284
00:48:25,083 --> 00:48:28,246
Y del cual Zacarías
Habla una profecía verdadera.

285
00:48:31,125 --> 00:48:36,245
Hola, hermoso árbol, porque el asiento ha caído,
porque los poderosos están arruinados.

286
00:48:39,208 --> 00:48:44,453
En la tierra del ojo por ojo Hiram
de Tiro no plantó árbol por árbol.

287
00:48:47,125 --> 00:48:52,199
Y el rey Salomón tenía setecientos
de su esposa, así que simplemente no tuvo tiempo.

288
00:49:18,833 --> 00:49:23,873
El esplendor del espectáculo de Baalbek está en
los enormes bloques de granito egipcio,

289
00:49:24,292 --> 00:49:27,739
que tardó tres años en realizarse
aquí desde el Nilo.

290
00:49:29,042 --> 00:49:33,240
Estas magníficas columnas podrían decir
de los indescriptibles rituales de sangre

291
00:49:33,250 --> 00:49:38,199
al Baal de Siria, de los
Helios de Grecia y de Heliópolis,

292
00:49:39,083 --> 00:49:43,077
de los templos de Júpiter y de Baco.

293
00:49:44,958 --> 00:49:49,873
Podrían hablar del templo más grande
ciudad del mundo y de los cristianos

294
00:49:49,875 --> 00:49:55,496
quien hizo las paces con el cielo, y con el
mohabitantes que hicieron las paces con Allah,

295
00:49:55,500 --> 00:49:59,323
y del tiempo quien lo hizo bien
con las piedras mismas.

296
00:50:01,292 --> 00:50:06,537
Han superado los muchos
edades de los hombres ahora podían hablar libremente

297
00:50:06,750 --> 00:50:10,698
de su sabiduría y su locura
a un marinero que pasa.

298
00:50:22,667 --> 00:50:26,956
La carretera de Damasco sube
del calor abrasador de Baalbek.

299
00:50:28,375 --> 00:50:31,037
Seis mil pies dentro de la nieve de la montaña.

300
00:50:44,833 --> 00:50:48,781
Los hombres enfrían el vino en la nieve,
niños pequeños enfrían limonada,

301
00:50:50,625 --> 00:50:53,037
y los marineros enfrían sus trenes de aterrizaje.

302
00:51:27,208 --> 00:51:31,247
Un día este muchacho puede dejar su
huella de la mano en el cemento húmedo

303
00:51:31,250 --> 00:51:34,083
en el teatro chino Grauman's de Hollywood.

304
00:51:35,417 --> 00:51:40,366
Mientras tanto está a punto de hacer un Sitzmark,
que se logra lanzando

305
00:51:40,542 --> 00:51:45,082
ambos cielos en el aire y aterrizando plano
en tu asiento en la nieve.

306
00:52:00,625 --> 00:52:05,119
Obtienes la mejor vista desde estos
montañas en el autobús de Damasco.

307
00:52:43,750 --> 00:52:46,242
El parte meteorológico de la radio de Rodas, señor.

308
00:52:46,583 --> 00:52:50,451
No es tan bueno. tengo miedo
Nos dirigimos a una tormenta.

309
00:52:51,750 --> 00:52:53,536
Bueno, déjame ver.

310
00:52:56,458 --> 00:53:00,577
El suroeste mediterráneo
de Turquía es un lugar fascinante.

311
00:53:01,333 --> 00:53:06,203
Un día es tan tranquilo y soleado como
un turco soñando con su pipa de burbujas,

312
00:53:06,208 --> 00:53:09,280
otro día se enfurece como
un derviche giratorio.

313
00:53:10,042 --> 00:53:14,036
En estas aguas, Eolo dio
el gran Odiseo un viento favorable

314
00:53:14,208 --> 00:53:17,746
y le dio todos los malos vientos
atado en una bolsa.

315
00:53:22,042 --> 00:53:25,910
Odiseo, sin embargo, tenía un amante de la tierra.
a bordo y naturalmente quería ver

316
00:53:26,292 --> 00:53:32,538
lo que había en la bolsa y lo desató
las cuerdas, y soltó los cuatro vientos.

317
00:55:46,833 --> 00:55:50,997
El Flying Clipper capeó la tormenta
de la costa de Turquía

318
00:55:51,000 --> 00:55:55,870
en el puerto desde donde los apóstoles
Pablo y Bernabé navegaron hacia Antioquía.

319
00:56:09,375 --> 00:56:14,541
En el cercano Side, un gran actor turco.
leer las tragedias griegas de Esquilo,

320
00:56:14,542 --> 00:56:19,537
¿Quién sabía con tanta precisión?
como si estuviera aquí con nosotros

321
00:56:19,542 --> 00:56:23,831
que este teatro romano seria
vacío un día.

322
00:56:24,792 --> 00:56:28,239
¡Ay de los mortales, su poder y orgullo!

323
00:56:30,167 --> 00:56:34,115
Una pequeña sombra lo barre
de la tierra y si sufren

324
00:56:34,500 --> 00:56:40,121
mientras llega la hora fatal sobre el registro
como una esponja humedecida y lo borra.

325
00:56:42,167 --> 00:56:43,373
Bueno, es lamentable.

326
00:56:53,083 --> 00:56:57,532
En la playa de Alanya, los hombres se reúnen
para el pasatiempo favorito de Turquía.

327
00:57:05,542 --> 00:57:08,739
El Flying Clipper se balancea pacíficamente
fondeado,

328
00:57:08,958 --> 00:57:13,452
En tierra las mujeres se sientan a la sombra comiendo.
chuletas frías y helados franceses.

329
00:57:16,250 --> 00:57:19,697
Y los chicos se dirigen a la arena de pelea.
en la playa.

330
00:58:09,917 --> 00:58:14,536
¿Quieres ver un poco de turco?
delicia? ¿Una auténtica pelea de camellos?

331
00:58:14,833 --> 00:58:19,327
Se rompió un dony, un tiro para el cocinero,
¿un regular gratis para todos y todos gratis?

332
00:58:19,333 --> 00:58:22,655
De esta manera damas y caballeros
al evento principal.

333
00:58:31,333 --> 00:58:36,908
Las reglas se rompen en los remaches,
menos se rompan sus valiosas piernas,

334
00:58:36,917 --> 00:58:39,284
y el suyo también damas y caballeros.

335
00:59:05,667 --> 00:59:07,249
Oh, cariño, vamos.

336
00:59:11,208 --> 00:59:12,744
Oye, ¿qué hay de ti, pequeño amigo?

337
00:59:12,750 --> 00:59:16,744
Una trona para los más pequeños.
Gracias a Sinbad.

338
00:59:17,750 --> 00:59:20,287
Hermano y hermana, fanáticos habituales de las peleas.

339
00:59:34,167 --> 00:59:37,034
A mi izquierda Abdul de Alanya.

340
01:00:09,583 --> 01:00:14,498
Quédense atrás, por favor; la pelea
El camello es un animal muy belicoso.

341
01:00:33,750 --> 01:00:37,243
Si crees que todos los camellos son un filtro
damas y caballeros,

342
01:00:37,250 --> 01:00:39,116
ven a ver la pelea de camellos.

343
01:00:49,250 --> 01:00:50,740
Atrápalos si puedes.

344
01:01:18,583 --> 01:01:22,531
Ayer campeón y todavía campeón,
caballero Jim de Alanya.

345
01:01:34,208 --> 01:01:37,746
El Goéreme es el más
tierra inhóspita en Turquía,

346
01:01:37,750 --> 01:01:40,993
Un paisaje lunar en Anatolia.
mesetas,

347
01:01:41,375 --> 01:01:45,539
que se extiende hacia el este
mil millas hacia el Monte Ararat.

348
01:01:48,042 --> 01:01:51,910
Este páramo de conos volcánicos,
desierto de vida silvestre,

349
01:01:53,167 --> 01:01:57,707
árido de vegetación se convirtió en el refugio
de los cristianos perseguidos,

350
01:01:58,000 --> 01:02:01,698
cuando ser cristiano era
un acto de valentía y fe.

351
01:02:07,833 --> 01:02:11,997
Cada paso hacia Goreme es
una historia de creencias que conmovieron al hombre

352
01:02:12,583 --> 01:02:17,783
vivir en un desierto pedregoso, donde incluso
una cabra no puede encontrar una brizna de hierba.

353
01:02:21,208 --> 01:02:25,657
Para gritar casas cueva y capillas
hasta que uno por uno,

354
01:02:25,833 --> 01:02:30,157
las agujas irreales del valle pedregoso
se convirtieron en los campanarios de una ciudad.

355
01:02:48,000 --> 01:02:52,995
Es la historia de una forma de vida.
que podría inspirar a los hombres a poner sus manos

356
01:02:53,000 --> 01:02:54,866
grabar para sus hijos.

357
01:02:56,542 --> 01:03:00,831
La historia de un hombre, que ante ellos
había ido al desierto.

358
01:03:07,917 --> 01:03:12,411
Los hermosos mosaicos bizantinos
habla del carpintero de Nazaret,

359
01:03:13,833 --> 01:03:16,791
de la familia de José y María,

360
01:03:17,375 --> 01:03:20,447
de la huida a Egipto y de él,

361
01:03:20,833 --> 01:03:24,246
que vino descalzo, pero su camino
estaba sembrado de palmeras.

362
01:03:37,542 --> 01:03:42,241
Las bodas de Canán,
donde Jesús convirtió el agua en vino

363
01:03:44,250 --> 01:03:46,992
y el milagro de los panes y los peces.

364
01:03:53,417 --> 01:03:54,373
Buenos chicos.

365
01:03:56,458 --> 01:03:58,324
Es directo a Rusia.

366
01:04:00,417 --> 01:04:04,581
El Flying Clipper entró
los Dardanelos, delante el Bósforo

367
01:04:04,875 --> 01:04:07,333
y el Cuerno de Oro de Estambul.

368
01:04:09,542 --> 01:04:12,375
Bajo la mirada amistosa de la marina turca,

369
01:04:13,583 --> 01:04:17,451
ella navegó los mares y se estrecha
donde se libró la guerra de Troya.

370
01:04:19,208 --> 01:04:23,953
El Bósforo que conduce a Estambul
está vivo con los espíritus de los hombres,

371
01:04:24,167 --> 01:04:25,953
que vinieron a hacerlo suyo.

372
01:04:28,042 --> 01:04:32,286
De Ricardo Corazón de León,
que conoció al fantasma de San Jorge,

373
01:04:32,458 --> 01:04:34,324
el que mató al dragón.

374
01:04:34,667 --> 01:04:38,535
Y él hizo el grito de guerra
de la cruzada, San Jorge.

375
01:04:38,917 --> 01:04:45,289
Desde que las aguas que dividen Asia
de Europa, han sido conocidos como

376
01:04:45,708 --> 01:04:47,244
el brazo de San Jorge.

377
01:04:50,875 --> 01:04:56,041
Estambul se encuentra a orillas del Bósforo,
el Mar de Mármara y el Cuerno de Oro.

378
01:04:56,750 --> 01:04:59,162
Un pie en Europa y el otro en Asia.

379
01:04:59,625 --> 01:05:04,074
El tremendo drama de esta vez
ciudad más importante del mundo,

380
01:05:04,375 --> 01:05:07,208
habla a través de las cúpulas
de la Santa Sofía

381
01:05:07,417 --> 01:05:10,159
y su rival de seis minaretes, la Mezquita Azul.

382
01:05:12,750 --> 01:05:14,536
Dijo el emperador Justiniano:

383
01:05:15,667 --> 01:05:20,286
"Creé la obra maestra de
Arquitectura bizantina, Santa Sofía,

384
01:05:21,500 --> 01:05:25,824
ser la casa más grande de Dios
hecho por la mano del hombre.

385
01:05:28,875 --> 01:05:31,162
Te he superado, oh Salomón”.

386
01:05:37,792 --> 01:05:39,248
Dijo el Sultán Ahmed:

387
01:05:42,167 --> 01:05:47,116
"Hasta que construí la Mezquita Azul, teníamos
Hizo una mezquita en Santa Sofía”.

388
01:05:49,833 --> 01:05:53,246
Los hombres que capturaron Constantinopla
eran soldados.

389
01:05:54,417 --> 01:05:58,490
Tomemos como ejemplo a Mahoma el Conquistador,
Construyó fuertes como Rumelihisar.

390
01:06:19,000 --> 01:06:24,291
El Puente de Gálata cruza el Cuerno de Oro,
conectando Estambul mercantil

391
01:06:24,500 --> 01:06:29,415
con la antigua ciudad de los sultanes
y el Palacio Dolmabahg¢e,

392
01:06:30,792 --> 01:06:33,033
donde toca la Banda de Jenízaros.

393
01:06:37,917 --> 01:06:42,491
Los jenízaros del siglo XVI fueron
los combatientes aliados del Imperio Otomano,

394
01:06:42,708 --> 01:06:47,248
quien llevaba la bandera del profeta
hasta las puertas de Viena.

395
01:07:11,375 --> 01:07:14,538
Un Jazzman viajero,
llamado Mississippi Sam,

396
01:07:14,708 --> 01:07:17,746
una vez tocó una trompeta con
la Banda de Jenízaros.

397
01:07:19,417 --> 01:07:25,368
Un día tocó "Todas las chicas se vuelven locas".
sobre la forma en que camino" después de lo cual,

398
01:07:25,583 --> 01:07:28,951
la banda hizo otros arreglos para él.

399
01:07:34,750 --> 01:07:39,369
Los jenízaros son grandes lanzadores de cuchillos.
y grandes cultivadores de bigote.

400
01:08:38,458 --> 01:08:40,540
¿Por qué no trajiste tu cámara?

401
01:08:40,708 --> 01:08:42,915
Te lo dije antes, ahora es demasiado tarde.

402
01:08:57,333 --> 01:09:00,780
Lo que interesa al equipo adolescente
del Flying Clipper más

403
01:09:00,792 --> 01:09:05,537
que el romance del pasado de Estambul,
es el romance del presente.

404
01:09:08,250 --> 01:09:13,871
Y los jenízaros están tan acostumbrados a jugar
con el público marinero como sin él.

405
01:09:47,833 --> 01:09:51,451
Hola chicos, basta, venid aquí.
Aquí digo, vámonos.

406
01:09:53,667 --> 01:09:57,535
Vamos a la escuela, tenemos mejores cosas que hacer.
Entra. Vámonos.

407
01:10:00,917 --> 01:10:06,788
En los hermosos terrenos de Sancta Sophia,
una vez iglesia, luego mezquita,

408
01:10:06,958 --> 01:10:10,576
ahora un museo, uno puede sentir la vieja manera
de los sultanes.

409
01:10:12,333 --> 01:10:17,703
Las ferias, el velo, el califato, el
harén, el culto al derviche giratorio.

410
01:10:21,208 --> 01:10:25,156
En cada calle de Estambul,
uno puede sentir la antigua forma de vida,

411
01:10:26,250 --> 01:10:30,198
junto a la Turquía occidentalizada
de Kemal Ataturk.

412
01:10:31,708 --> 01:10:36,123
Es un tira y afloja entre el este y el oeste
en esta tierra, que está con

413
01:10:36,333 --> 01:10:40,622
está de espaldas al monte Ararat, sus hombros
al mar negro y su cara a Europa.

414
01:10:51,625 --> 01:10:55,289
Los chicos se despiden de los cerros.
del cuerno de oro.

415
01:10:55,458 --> 01:11:00,077
Al atardecer, los minaretes de Estambul.
están tan brillantemente esculpidos

416
01:11:00,250 --> 01:11:03,743
como la luna creciente tallada
en la bandera de Turquía.

417
01:11:33,375 --> 01:11:38,700
Primer día fuera de Estambul, el capitán
hace una entrada en su registro: "Todo está bien".

418
01:11:57,625 --> 01:12:02,040
Dos días fuera de Estambul,
uno de los niños tiene un ataque de apéndice.

419
01:12:04,000 --> 01:12:06,708
No tiene que enfrentarse a los primeros oficiales.
navaja

420
01:12:06,708 --> 01:12:09,905
como en los viejos tiempos de navegación antes
El milagro de la tecnología inalámbrica.

421
01:12:10,375 --> 01:12:15,415
Pero el verdadero milagro hoy es que el Capitán
La señal de emergencia de Skoglunds puede encontrar un barco.

422
01:12:15,625 --> 01:12:19,573
que puede ayudarle inmediatamente, en un millón
millas cuadradas del mar más grande del mundo.

423
01:12:21,500 --> 01:12:25,539
Hola a todos los barcos en todas las estaciones.
Hola a todos los barcos en todas las estaciones.

424
01:12:25,542 --> 01:12:27,579
Clíper volador. Clíper volador.

425
01:12:27,583 --> 01:12:30,541
Flying Clipper llamando a todos los barcos
y todas las estaciones.

426
01:12:30,542 --> 01:12:34,365
El velero sueco
Llamada del Clipper volador. Encima.

427
01:12:35,167 --> 01:12:38,125
Clíper volador. Clíper volador
USS Shangri-La respondiendo.

428
01:12:38,125 --> 01:12:40,082
¿Cuál es tu emergencia? Encima.

429
01:12:40,083 --> 01:12:41,949
Hola, hola Shangri-La.

430
01:12:41,958 --> 01:12:45,201
Tengo un niño enfermo a bordo, dame
Consejo médico, por favor.

431
01:12:45,208 --> 01:12:47,245
Déjame hablar con un médico. Encima.

432
01:12:47,917 --> 01:12:49,078
Doctor Brown, por favor.

433
01:12:53,292 --> 01:12:55,158
Este es el Dr. Brown en el Shangri-La.

434
01:12:55,167 --> 01:12:57,033
Este es el Clipper Volador. ¿me puedes ayudar?

435
01:12:57,042 --> 01:13:01,866
Tengo a bordo un niño enfermo que necesita
algo de ayuda. Podría ser el apéndice.

436
01:13:02,208 --> 01:13:04,199
Sí, bueno, ¿dónde te duele?

437
01:13:04,208 --> 01:13:05,539
Por todo el vientre.

438
01:13:06,125 --> 01:13:08,207
¿En el sitio correcto, principalmente?

439
01:13:08,208 --> 01:13:09,698
Sí, señor, es cierto.

440
01:13:09,958 --> 01:13:11,699
¿Cuánto tiempo lleva enfermo?

441
01:13:11,708 --> 01:13:13,745
Durante aproximadamente un día y medio.

442
01:13:14,458 --> 01:13:16,244
Veo. ¿Y tiene fiebre?

443
01:13:16,417 --> 01:13:17,907
Sí, hoy fueron 143.

444
01:13:19,292 --> 01:13:20,248
Sí, ¿a qué altura?

445
01:13:20,833 --> 01:13:21,789
143.

446
01:13:23,417 --> 01:13:25,829
Oh, ya veo, eso suena bastante serio.

447
01:13:26,167 --> 01:13:29,364
Creo que será mejor que hagamos arreglos para traerlo.
por aquí.

448
01:13:29,375 --> 01:13:33,289
Haré que el helicóptero pase
y recógelo lo más rápido posible.

449
01:13:33,458 --> 01:13:34,414
¿De acuerdo? ¿Sí?

450
01:13:35,250 --> 01:13:39,039
Mi posición es 3345.
Este 28/16. Encima.

451
01:13:43,125 --> 01:13:45,207
Bien. Toma, toma la posición.

452
01:13:48,625 --> 01:13:50,787
Vamos muchachos, vamos, apúrate.

453
01:14:01,000 --> 01:14:01,956
Hazlo más rápido.

454
01:14:04,083 --> 01:14:06,040
Vamos muchachos, que sea más rápido.

455
01:14:07,542 --> 01:14:10,534
Hola Solberg, no olvides usar tus manos.

456
01:14:10,542 --> 01:14:12,249
Date prisa, date prisa, digo.

457
01:14:20,750 --> 01:14:22,536
Espera, ahora mantén el rumbo.

458
01:14:25,167 --> 01:14:28,580
Tengan cuidado muchachos, disminuyan la velocidad.
ralentizarlo. - De acuerdo.

459
01:14:47,750 --> 01:14:48,706
De acuerdo.

460
01:14:49,750 --> 01:14:50,706
Aquí vamos.

461
01:14:51,250 --> 01:14:52,740
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.

462
01:15:21,542 --> 01:15:22,748
¿Crees que podrá lograrlo?

463
01:15:22,750 --> 01:15:23,706
Seguro.

464
01:15:24,042 --> 01:15:24,998
Oh chico.

465
01:15:28,792 --> 01:15:33,207
Siempre dispuesta a echar una mano, la Marina de los EE.UU.
ha estado en el mediterraneo

466
01:15:33,208 --> 01:15:35,495
durante más de ciento cincuenta años,

467
01:15:35,667 --> 01:15:39,490
desde los días de las guerras contra
Los piratas bárbaros.

468
01:17:17,500 --> 01:17:18,661
Más a la derecha.

469
01:17:19,208 --> 01:17:20,164
- ¿Aquí?
- ¡Sí, ay!

470
01:17:22,042 --> 01:17:25,785
Ok, prepara todo.
Ponlo sobre la mesa ahora mismo.

471
01:17:47,500 --> 01:17:51,323
El Flying Clipper está listo para navegar
las islas griegas.

472
01:17:52,292 --> 01:17:56,581
Ella está esperando noticias de Udo y noticias.
Proviene del Shangri-La.

473
01:17:57,250 --> 01:18:00,743
Hola chicos, miren lo que vino aquí.
del Shangri-La.

474
01:18:01,000 --> 01:18:03,412
- Déjame verlo.
- Déjame leerlo también.

475
01:18:03,750 --> 01:18:05,912
- Espera un momento.
- Déjeme ver.

476
01:18:06,208 --> 01:18:09,166
- Déjame leerlo.
- Se opera el apéndice.

477
01:18:10,458 --> 01:18:12,540
- Déjame leerlo.
- Déjeme ver.

478
01:18:13,042 --> 01:18:16,580
Vamos, vamos, tengo que traerlo.
al Capitán.

479
01:18:19,583 --> 01:18:23,998
Los peldaños de la isla,
por el cual Grecia conquistó el Egeo,

480
01:18:25,000 --> 01:18:28,664
se convirtieron uno a uno en un anclaje
para el Clipper volador.

481
01:18:38,375 --> 01:18:43,324
La pequeña Mykonos, isla bajo el sol,
Tiene más de doscientas iglesias,

482
01:18:43,667 --> 01:18:46,625
que hace una iglesia para cada
dos familias.

483
01:18:52,250 --> 01:18:57,324
Porque los hombres de Mykonos alguna vez fueron
Los piratas y las barbas grises nos lo dirán,

484
01:18:57,708 --> 01:19:01,076
cada vez que sus padres
trajo un gran botín,

485
01:19:01,250 --> 01:19:05,323
levantaron otra iglesia para hacerlo
Muy bien con el cielo.

486
01:19:09,333 --> 01:19:12,291
(CANTO)

487
01:21:22,583 --> 01:21:24,415
- Ven aquí, mira hacia allá.
- Sí, lo vi.

488
01:21:27,125 --> 01:21:28,160
¿Qué está sucediendo?

489
01:21:28,792 --> 01:21:35,448
En Kalymnos, los griegos paganos hicieron
Ofrendas a Poseidón, el dios del mar.

490
01:21:35,708 --> 01:21:37,915
por su protección y buena voluntad.

491
01:21:43,750 --> 01:21:48,699
La flota pesquera de esponjas sigue pidiendo la necesidad
por una ayuda divina

492
01:21:48,917 --> 01:21:50,703
en su peligrosa vocación.

493
01:22:23,625 --> 01:22:28,916
Las chicas de Kalymnos usan pañuelos blancos para
amor y vida, pañuelos negros para la espera.

494
01:22:33,000 --> 01:22:37,164
Las niñas de Kalymnos ondean pancartas de esperanza
que la flota regresará

495
01:22:37,542 --> 01:22:40,910
con todo íntegro y todo hombre a salvo.

496
01:22:57,542 --> 01:23:02,116
Udo consigue sus nuevas piernas de mar
ciento ochenta mil

497
01:23:02,125 --> 01:23:06,824
pies cuadrados de terraza, sin vallar, como
un campo suspendido sobre la tierra.

498
01:23:08,000 --> 01:23:11,789
Más allá del infinito mar azul,
sobre el arco del cielo.

499
01:23:34,500 --> 01:23:35,535
Oh.

500
01:23:35,542 --> 01:23:36,577
Lo siento amigo.

501
01:23:36,583 --> 01:23:38,870
Ah, no importa, ¿puedo ayudarte?

502
01:23:40,833 --> 01:23:44,576
El Shangri-La es un portaaviones de ataque.
de la sexta flota.

503
01:23:44,750 --> 01:23:47,993
La flota lista para la batalla, que tiene
una fuerza de ataque

504
01:23:48,000 --> 01:23:51,243
mayor que todas las fuerzas aéreas
de la Segunda Guerra Mundial.

505
01:23:52,167 --> 01:23:56,786
Pero es un barco amigo, tal y como está preparado.
por un desastre sísmico

506
01:23:56,792 --> 01:23:58,783
en cuanto a la apendicitis de un marinero.

507
01:24:03,750 --> 01:24:06,492
El Shangri-La es una isla en sí misma.

508
01:24:07,792 --> 01:24:11,285
Una isla que puede situarse en cualquier lugar
en las provincias acuosas

509
01:24:11,458 --> 01:24:14,416
que constituyen las tres cuartas partes de
patrimonio del hombre.

510
01:24:17,042 --> 01:24:19,409
Se alimenta de barcos auxiliares.

511
01:24:20,042 --> 01:24:24,457
Barcos que la alimentan dos mil
quinientos oficiales y hombres,

512
01:24:24,458 --> 01:24:28,747
barcos para mantener sus aviones volando y
sus enormes motores zumbaban.

513
01:24:31,292 --> 01:24:36,162
El Shangri-La quema la misma cantidad de
electricidad como ciudad de buen tamaño.

514
01:24:43,167 --> 01:24:46,740
Los hombres de la marina aceptan a Udo.
como uno de ellos mismos.

515
01:24:47,875 --> 01:24:52,039
Y su oído capta acentos tan variados
como las partes de américa

516
01:24:52,667 --> 01:24:56,706
de donde proceden sus compañeros de comedor.
El cinturón maicero, las montañas

517
01:24:56,708 --> 01:24:58,745
el Mississippi y el desierto.

518
01:25:01,708 --> 01:25:02,869
- Hola.
- Hola.

519
01:25:05,250 --> 01:25:07,617
- ¿Te gusta nuevo marinero?
- ¿Por favor?

520
01:25:08,083 --> 01:25:10,324
Oh, sí, es muy interesante.

521
01:25:31,042 --> 01:25:36,492
El A4D Skyhawk puede llevar depósitos de combustible de repuesto
y tiene un alcance de miles de millas.

522
01:25:48,458 --> 01:25:51,075
Y no te olvides del piloto,
se vuelve peligroso allá arriba,

523
01:25:51,083 --> 01:25:53,370
¡Mantén esa nariz fuera del agua!

524
01:26:08,167 --> 01:26:12,582
Cubierta despejada para la operación de vuelo.
Todos los aviones listos para el despegue.

525
01:27:35,458 --> 01:27:39,827
Despeje la plataforma de aterrizaje. Todo el personal
prepárate para recibir aviones.

526
01:27:49,833 --> 01:27:51,574
Un pequeño Skyhawk está llegando.

527
01:28:36,125 --> 01:28:37,331
Y un nuevo cruzado.

528
01:29:17,542 --> 01:29:21,911
Si el avión llega demasiado alto,
el gancho no agarrará el cable.

529
01:29:51,917 --> 01:29:56,536
Cuando te apoyas en la brisa en una terraza
y el transportista está en camino.

530
01:29:58,292 --> 01:30:03,833
Pueden notarlo por tus rodillas y caderas en
tus pantalones que provienes de los EE. UU.

531
01:30:36,875 --> 01:30:39,162
Nunca confíes en una escalera mecánica reversible.

532
01:30:43,417 --> 01:30:45,624
Y nunca te fíes de un barbero tatuado.

533
01:31:34,000 --> 01:31:36,162
(VOZ EN OFF:
Despeje la cubierta para la operación de vuelo.)

534
01:31:45,542 --> 01:31:47,499
Oye, pero ¿por qué hiciste esto?

535
01:31:47,917 --> 01:31:48,873
Mira aquí.

536
01:31:49,708 --> 01:31:53,201
(FIRMA: REGULACIÓN SÓLO PARA LA INTESTINA DEL PELO)

537
01:33:26,083 --> 01:33:29,951
Es hora de que Udo regrese.
al camino del viento y de la vela.

538
01:33:32,625 --> 01:33:36,038
Clipper espera en medio de un fuerte viento
para recogerlo.

539
01:33:42,833 --> 01:33:44,870
Habla el capitán Skoglund.

540
01:33:44,875 --> 01:33:49,824
Dr. Brown, quiero agradecerle mucho.
por lo que has hecho por nuestro chico.

541
01:33:50,042 --> 01:33:53,410
Ah, está bien.
Creo que está en buenas condiciones.

542
01:33:53,417 --> 01:33:55,374
Lo enviaremos de inmediato.

543
01:33:55,375 --> 01:33:57,662
Gracias de nuevo señor y adiós. Afuera.

544
01:34:29,500 --> 01:34:32,037
Lo llevaremos en un barco de tierra.

545
01:34:33,375 --> 01:34:36,163
Oh bueno, espero que lo hayas disfrutado.
tu estancia con nosotros hijo.

546
01:34:36,167 --> 01:34:39,614
Oh sí, fue el momento más interesante.
en mi vida señor. Gracias.

547
01:34:39,625 --> 01:34:40,581
- ¿En realidad?
- Oh sí.

548
01:34:41,042 --> 01:34:42,703
¿Te sientes bien ahora hijo?

549
01:34:42,708 --> 01:34:43,698
Sí.

550
01:34:43,708 --> 01:34:46,700
Bueno, que tengas un viaje maravilloso en eso.
hermoso barco tuyo,

551
01:34:46,708 --> 01:34:50,531
disfruta a fondo
y hacer que ese cabello crezca rápidamente.

552
01:34:50,542 --> 01:34:51,532
Pruébalo.

553
01:34:51,542 --> 01:34:54,000
- Buena suerte hijo. Adiós.
- Adiós.

554
01:34:54,000 --> 01:34:54,956
Cuidarse.

555
01:35:06,042 --> 01:35:07,783
El Flying Clipper está lejos.

556
01:35:08,333 --> 01:35:13,032
Abajo para Grecia, Italia,
la Riviera francesa y España.

557
01:36:22,042 --> 01:36:26,991
(CHABAÑAS DEL MAR)

558
01:37:52,917 --> 01:37:56,990
Las fortalezas de la isla de Rodas
disfrutar de los tiempos de las cruzadas.

559
01:37:58,417 --> 01:38:03,457
Los castillos soleados evocan nostalgia
por el boato de la caballería.

560
01:38:04,125 --> 01:38:07,572
Los azotes de los juglares y los
cabriolas del artista itinerante.

561
01:38:11,042 --> 01:38:15,832
Incluso hoy en día, un muchacho brillante con unos bufones
La banda puede salir a la carretera.

562
01:38:30,542 --> 01:38:34,035
Es el cumpleaños de Reyes
y Rodas está en su mejor momento.

563
01:38:35,958 --> 01:38:41,783
El mimo descalzo es espoleado al gran
gran ciudad por un don chaplinesco de imitación.

564
01:38:43,083 --> 01:38:47,031
Su ambición, estudiar los feubels.
de sus clientes humanos.

565
01:39:01,250 --> 01:39:03,287
El viejo está haciendo autostop.

566
01:39:03,458 --> 01:39:05,790
Bueno amigo, ¿vienes con nosotros?

567
01:39:06,333 --> 01:39:09,291
- ¿Deberíamos llevarlo con nosotros?
- Claro, lo aceptaremos.

568
01:39:12,542 --> 01:39:14,704
Se parece a tu hermano.

569
01:40:45,833 --> 01:40:49,576
Esto es mucho mejor que mirar.
humanos en la rótula.

570
01:41:18,917 --> 01:41:21,625
El capitán se encuentra con el Chaplin de Rodas.

571
01:41:25,792 --> 01:41:28,204
Charlie el Chimpancé y sus monos.

572
01:41:36,875 --> 01:41:39,367
Oye, ¿qué puedes mostrarnos viejo amigo?

573
01:41:40,708 --> 01:41:42,870
Chicos, será mejor que lo lleven a tierra.

574
01:41:47,792 --> 01:41:48,748
Atrápalo.

575
01:41:49,417 --> 01:41:55,333
-Charlie, Charlie. -Charlie. -Charlie.
- Charlie, ¿dónde estás? -Charlie.

576
01:42:00,208 --> 01:42:01,744
(Charlie: ruido de mono)

577
01:42:39,833 --> 01:42:43,497
Mira Charlie, tengo café, sírvete tú mismo.

578
01:42:47,125 --> 01:42:48,081
Vamos. Ja, jawohl.

579
01:42:52,250 --> 01:42:54,708
Le gusta el café igual que a nosotros.

580
01:42:56,000 --> 01:42:59,447
- Charlie, ¿te gusta aquí?
- ¿Quieres quedarte con nosotros?

581
01:43:00,292 --> 01:43:01,248
(RISAS)

582
01:43:07,833 --> 01:43:09,665
Charlie, vamos, vámonos.

583
01:43:10,500 --> 01:43:13,333
Habiendo descubierto cómo vive la otra mitad.

584
01:43:13,500 --> 01:43:17,118
Charlie está listo para volver a
el estilo de vida de los mimos.

585
01:43:17,583 --> 01:43:20,371
Satisfecho al fin.
Ese Darwin tenía razón.

586
01:43:22,042 --> 01:43:24,124
- Adiós Charlie.
- Hasta la vista.

587
01:43:26,583 --> 01:43:29,371
(LUZ)
(Charlie: ruido de mono)

588
01:43:37,417 --> 01:43:40,250
Ok Charlie, ya es suficiente, despeguemos.

589
01:43:45,292 --> 01:43:48,614
Adiós viejo, estuvo lindo.
tenerte aquí.

590
01:43:48,625 --> 01:43:50,787
- Hasta la vista.
- Adiós Charlie.

591
01:43:53,458 --> 01:43:54,948
Di adiós a tus amigos.

592
01:43:54,958 --> 01:43:57,700
¿No tiene buena educación?
¿No creen muchachos?

593
01:44:14,208 --> 01:44:16,119
No dejes que se escape otra vez.

594
01:44:19,708 --> 01:44:20,948
Hola Charlie, ¿tienes hambre?

595
01:44:20,958 --> 01:44:22,915
(SONIDO DE CAMPANA)

596
01:44:33,208 --> 01:44:34,744
- Vámonos.
- Adiós.

597
01:44:35,083 --> 01:44:36,323
- Adiós.
- Adiós.

598
01:44:45,917 --> 01:44:47,328
Tómatelo con calma, Charlie.

599
01:45:13,667 --> 01:45:17,661
Eso es para ti. Lindstrom.
Hansfeld. Shorty eso es para ti.

600
01:45:21,833 --> 01:45:25,451
- Oye, se siente como un cumpleaños ¿eh?
- Oh, está bien, gracias, llega justo a tiempo.

601
01:45:25,458 --> 01:45:26,948
Vuelve a trabajar de nuevo.

602
01:45:39,042 --> 01:45:39,998
(RISAS)

603
01:45:40,583 --> 01:45:41,573
Oye, vete.

604
01:45:46,875 --> 01:45:49,993
Los marineros en el mar anhelan una carta
desde los hogares,

605
01:45:50,167 --> 01:45:53,410
de donde estaban tan felices
para ir de aventuras.

606
01:45:55,250 --> 01:45:57,207
Hola Jiirgen, hay algo
Quiero decirte.

607
01:45:57,208 --> 01:45:58,949
Hijo, por favor, deja que tu madre hable primero.

608
01:45:58,958 --> 01:46:00,039
¿Por qué no puedo hablar primero?

609
01:46:00,042 --> 01:46:00,873
¡Tranquilo!

610
01:46:00,875 --> 01:46:05,039
Jargen, Jurgen mi muchacho.
Tu padre ganó esto en un concurso.

611
01:46:05,042 --> 01:46:07,704
y te lo envié directamente, para que
puedes escuchar nuestras voces.

612
01:46:07,708 --> 01:46:09,665
- Gran idea, ¿eh?
- Soy tan...

613
01:46:13,458 --> 01:46:15,040
- Basta muchachos. Basta.

614
01:46:21,875 --> 01:46:25,243
Cuídate mucho,
para que no te enfermes.

615
01:46:25,250 --> 01:46:30,120
Llevar algo de ropa abrigada, debe ser siempre
corrientes de aire en un velero. Vuelve a casa pronto.

616
01:46:30,125 --> 01:46:32,287
¿Puedo hablar ahora?
Hola Jiirgen, mi hermano mayor.

617
01:46:32,292 --> 01:46:35,034
Cuando llegues a Atenas,
Por favor tráeme una pequeña Acrópolis.

618
01:46:35,042 --> 01:46:36,578
Los tienen de yeso.

619
01:46:39,083 --> 01:46:43,407
La carretera marítima a Atenas conduce
el Flying Clipper hacia el Pireo,

620
01:46:43,417 --> 01:46:45,499
el puerto de construcción naval de Atenas.

621
01:46:48,083 --> 01:46:53,908
Cosas locas de Teseo navegando para rescatar al
juventud de Atenas matando al Minotauro.

622
01:46:56,583 --> 01:47:01,407
Y del aterrador viaje del
Argonautas para conseguir el Vellocino de Oro.

623
01:47:02,750 --> 01:47:06,368
Atenas obtuvo una paz fructífera
al derrotar a los persas.

624
01:47:08,208 --> 01:47:13,157
En la edad de oro que siguió
Los filósofos y dramaturgos de Atenas.

625
01:47:13,750 --> 01:47:16,868
dio al mundo occidental su herencia
de ideas.

626
01:47:18,625 --> 01:47:21,333
La democracia prosperó, las artes florecieron

627
01:47:22,792 --> 01:47:27,662
y Pericles puso los toques finales
a los templos de la Acrópolis.

628
01:47:29,125 --> 01:47:34,495
Las hermosas columnas del Panteón llenan
una necesidad intangible del arte humano.

629
01:47:36,333 --> 01:47:39,405
Damas y caballeros,
puedes comprar todo.

630
01:47:41,250 --> 01:47:43,867
Afuera, los turistas juegan a quienes encuentran y guardan.

631
01:47:46,583 --> 01:47:50,030
Porque en la Acrópolis,
uno encuentra todo lo que busca.

632
01:48:24,250 --> 01:48:28,915
En el templo de Erecteo el
La diosa Atenea ganó la ciudad de Atenas.

633
01:48:29,125 --> 01:48:33,619
de Poseidón haciendo un sagrado
El olivo brota del suelo.

634
01:48:35,667 --> 01:48:38,409
Gran parte de la cultura griega se basaba en sus mujeres.

635
01:48:47,833 --> 01:48:49,790
Estas elegantes criaturas son las cariátides.

636
01:48:50,750 --> 01:48:55,540
Ya te lo dije Mabel ya no queda mucho
para ver una vez que hayas visto la Acrópolis.

637
01:48:55,542 --> 01:48:57,408
Lo sé, tienes razón, pero quiero...

638
01:48:57,833 --> 01:49:02,782
En la vida de Plutarco encontramos dos dichos
del oráculo de Delfos.

639
01:49:06,000 --> 01:49:08,958
Conócete a ti mismo.
y nada demasiado,

640
01:49:10,958 --> 01:49:14,826
que Plutarco dice concordar y armonizar
unos con otros.

641
01:49:16,625 --> 01:49:20,744
Porque en conócete a ti mismo está incluido
nada demasiado

642
01:49:23,792 --> 01:49:27,490
y así nuevamente en este último se comprende
conócete a ti mismo.

643
01:49:45,333 --> 01:49:51,033
El nombre de Meteora no me suena de nada
nosotros, sus monasterios del siglo IV lo harán.

644
01:49:53,042 --> 01:49:55,454
Cuatro de ellos todavía están habitados.

645
01:49:56,833 --> 01:50:01,953
Se anidan en las cimas de las montañas,
más cercano a dios y más alejado del diablo.

646
01:50:06,042 --> 01:50:08,704
Meteora significa aquellas que cuelgan en el aire.

647
01:50:34,667 --> 01:50:38,786
Mientras tanto, en las colinas de la antigua Tesalia
la cigüeña continúa

648
01:50:38,958 --> 01:50:41,950
a su manera antigua,
como dice el oráculo,

649
01:50:42,833 --> 01:50:48,328
todo lo necesario que los dioses permitan y
Los griegos están muy orgullosos del resultado.

650
01:51:14,250 --> 01:51:16,241
Los Evzone son montañeses.

651
01:51:17,750 --> 01:51:20,742
La falda evzone es como la
edredón de las tierras altas.

652
01:51:22,125 --> 01:51:25,823
Pero el cinturón griego que lleva se mantiene firme.
por coraje y amor.

653
01:51:29,542 --> 01:51:31,909
- Buenos días tu Heine.
- Buen día.

654
01:51:32,083 --> 01:51:33,448
¿Puedo presentarles a nuestros chicos?

655
01:51:33,625 --> 01:51:35,457
- ¿Cómo estás?
- Hola.

656
01:51:35,458 --> 01:51:38,780
El Príncipe Heredero Constantin es un
verdadero olímpico griego;

657
01:51:39,167 --> 01:51:44,116
él es un marinero de agua salada y el
Campeón olímpico en la clase libélula.

658
01:51:46,000 --> 01:51:48,617
Bueno, entonces creo que será mejor que empecemos ahora.

659
01:51:49,042 --> 01:51:54,116
El Príncipe Heredero invita a los niños.
a una carrera. Una libélula contra relámpagos.

660
01:52:45,708 --> 01:52:50,532
Ulises navegó hacia Nápoles donde
la Sirena de Capri se enamoró de él

661
01:52:51,750 --> 01:52:56,665
y cuando él no respondió a su amor,
ella se hundió en el mar.

662
01:53:02,083 --> 01:53:06,372
El pescador de Nápoles la encontró
y le pusieron su nombre a Nápoles,

663
01:53:06,625 --> 01:53:08,115
la ciudad de Partenope.

664
01:53:23,708 --> 01:53:26,666
Tienen las mejores patatas fritas.
fuera de Cabo Cod.

665
01:53:32,208 --> 01:53:37,328
La gente sencilla cuelga su ropa al sol.
las banderas del corazón de Nápoles.

666
01:54:14,875 --> 01:54:17,367
Nápoles también tiene apartamentos nuevos y relucientes,

667
01:54:17,667 --> 01:54:21,240
donde los ricos pueden colgar sus
medias de nailon en la bañera.

668
01:54:37,667 --> 01:54:41,581
La fiebre turística comenzó en Capri
en el siglo II a.C.

669
01:54:43,458 --> 01:54:47,452
Hoy en día el hidroplano llevará
estarás allí en unos minutos.

670
01:55:20,917 --> 01:55:25,957
Capri es tan espléndida en realidad como es
en las líneas del poeta Shelley.

671
01:55:28,875 --> 01:55:33,790
El sol calienta, el cielo está despejado
las olas bailan rápidas y brillantes.

672
01:55:56,292 --> 01:56:01,492
Los romanos llamaron capreae a la isla.
de cabras, la perla de la bahía de Nápoles.

673
01:56:20,792 --> 01:56:26,538
Y Capri es uno para todos los hombres,
donde los ricos comen espaguetis al sol

674
01:56:26,542 --> 01:56:31,616
y los pobres comen espaguetis al sol
y los marineros comen espaguetis al sol.

675
01:57:26,708 --> 01:57:31,373
Por todas partes las aguas azules de
el Mediterráneo brilla bajo el sol,

676
01:57:31,375 --> 01:57:34,333
haciendo señas a los jóvenes para que
la isla de las sirenas.

677
01:57:41,000 --> 01:57:44,698
¿Dónde alguna vez en Capri?
bonnie muchacho, muchacho de las tierras altas?

678
01:57:45,375 --> 01:57:49,369
Donde el cielo está en el mar,
bonnie muchacho, muchacho de las tierras altas.

679
01:57:52,500 --> 01:57:55,697
Hola Ho, ella se va.
Mi bonnie, muchacho de las tierras altas.

680
01:58:28,000 --> 01:58:32,915
La Riviera extiende su alfombra de bienvenida
de playas doradas al alcance de todos.

681
01:58:32,917 --> 01:58:37,411
Desde el animado Saint Tropez hasta Cannes,
desde la cálida y jazzística Cannes hasta Niza,

682
01:58:38,667 --> 01:58:41,705
desde la calma Cap Ferrat
al palacio de Mónaco.

683
01:58:42,958 --> 01:58:44,073
Es la temporada.

684
01:59:03,583 --> 01:59:07,451
Tenga cuidado con la gente en juego para esto
es la tierra de

685
01:59:08,625 --> 01:59:12,448
bebe el vino que tenemos hoy,
¿A quién le importa el mañana?

686
01:59:14,833 --> 01:59:18,121
Donde el recién llegado buen momento.
charlie puede ser

687
01:59:18,125 --> 01:59:23,074
el malversador de ayer que se fue apresuradamente
desde Londres, Nueva York o Brasilia.

688
01:59:25,542 --> 01:59:29,740
La Costa Azul, donde los reyes calvos
y coristas de ojos azules

689
01:59:29,750 --> 01:59:35,075
enamorarse a primera vista y a segunda
A simple vista encontré que había alguien más.

690
01:59:36,500 --> 01:59:39,913
Para un nativo del Miami de Europa,
grosero y descarado,

691
01:59:40,250 --> 01:59:45,199
vive hoy y paga mañana y
empezar de nuevo al amanecer antes de que llegue la cuenta.

692
02:00:05,458 --> 02:00:10,658
El tranquilo e idílico sur de Francia,
donde las pelirrojas irlandesas se bañan para ser vistas

693
02:00:10,667 --> 02:00:13,284
y la princesa siamesa disfruta de incógnito.

694
02:00:19,417 --> 02:00:23,365
(CANTO)

695
02:00:49,292 --> 02:00:54,366
Sur la plage, donde viven franceses, argelinos,
Chino, tonkinés, tahitiano, australiano,

696
02:00:56,875 --> 02:01:01,699
La imitación alemana y cockney de Bardot se encuentran
y mezclarse en la playa, en la playa.

697
02:01:11,208 --> 02:01:12,619
Cuidado con la gente que juega.

698
02:01:13,792 --> 02:01:17,160
Y Jack es un marinero en cada centímetro,
disfrutando seguramente.

699
02:01:18,917 --> 02:01:22,865
(CANTO)

700
02:02:41,042 --> 02:02:45,787
Mónaco es como el sueño del vagabundo americano
de la gran montaña de caramelo,

701
02:02:46,083 --> 02:02:51,374
donde las bicicletas de princesa pedalean y el
El rey sardina navega en palacios flotantes.

702
02:02:53,583 --> 02:02:55,824
Y los monegascos viven libres de impuestos.

703
02:03:20,167 --> 02:03:22,875
Los chicos se encuentran con Graham Hill en su Ferrari.

704
02:03:29,042 --> 02:03:31,534
Y Phil Hill, el actual campeón.

705
02:03:35,750 --> 02:03:40,916
Un hombre debe tener valor y habilidad para afrontar
los contenedores de horquilla y las curvas sinuosas

706
02:03:41,542 --> 02:03:43,374
del Gran Premio de Mónaco.

707
02:03:45,333 --> 02:03:49,156
Es el hombre quien gana esta batalla,
No solo el motor.

708
02:04:54,000 --> 02:04:57,868
Los conductores tienen que hacer cien.
circuitos alrededor del campo,

709
02:04:57,875 --> 02:05:01,823
cual es el mas peligroso
dos millas en el mundo de las carreras.

710
02:05:09,958 --> 02:05:14,953
El capitán admira a una bella dama,
como el Príncipe Rainiero y la Princesa Grace

711
02:05:15,208 --> 02:05:17,950
Comenzó la ceremonia hasta la tribuna de salida.

712
02:05:30,625 --> 02:05:34,493
El hombre de la bandera de salida.
es el jefe del curso,

713
02:05:34,500 --> 02:05:37,572
Luis Quirón,
ganó la carrera en los años veinte.

714
02:06:17,250 --> 02:06:21,949
Puedes sentir la tensión en el aire.
mientras los coches aceleran hasta la línea de salida.

715
02:06:21,958 --> 02:06:23,915
Ese es Jack Barbham en el auto 14.

716
02:06:35,958 --> 02:06:37,790
Cuidado con la bandera, se han ido.

717
02:06:54,917 --> 02:06:59,081
La mayor apuesta en Montecarlo
hoy no es en el casino,

718
02:06:59,083 --> 02:07:00,573
es en el Gran Premio.

719
02:07:01,458 --> 02:07:05,907
Los coches de todos los países son
principalmente Lotus, Ferraris o Coopers.

720
02:07:53,417 --> 02:07:58,491
Lo que estos hombres encuentran hoy al tomar
posibilidades en velocidad y seguridad personal,

721
02:07:58,500 --> 02:08:00,116
ganaremos mañana.

722
02:08:17,292 --> 02:08:21,490
Es una sensación tremenda en el
cabina de uno de esos coches.

723
02:08:23,375 --> 02:08:27,243
Ese es Phil Hill, el hombre,
que chocó contra la orilla de Montecarlo.

724
02:08:32,458 --> 02:08:36,952
El campeón del año pasado y el de este año.
ex campeón por lo que parece.

725
02:09:33,417 --> 02:09:38,366
(MÚSICA)

726
02:11:17,958 --> 02:11:21,531
Ellos tomaron el camino recto,
la bandera a cuadros para...

727
02:11:22,833 --> 02:11:24,790
...¡Bruce McLaren!

728
02:11:26,417 --> 02:11:32,368
y la princesa
saluda al nuevo campeón.

729
02:11:37,917 --> 02:11:42,491
Primero los chicos se unen al Príncipe Rainiero,
La princesa Grace y los emocionados monegascos

730
02:11:42,500 --> 02:11:44,867
y saludamos al nuevo rey Bruce McLaren.

731
02:11:54,875 --> 02:11:59,073
Naturalmente, los marineros prefieren los hombros suaves.
y curvas peligrosas.

732
02:12:17,375 --> 02:12:21,664
En mi gran premio go mobile tengo
un volante en forma de corazón.

733
02:12:23,708 --> 02:12:27,827
Perseguirte es muy divertido
aunque sólo hay sitio para uno.

734
02:12:30,625 --> 02:12:34,573
(MÚSICA)

735
02:12:58,292 --> 02:13:03,241
(CANTO DE CHABOLAS)

736
02:15:18,083 --> 02:15:22,281
En Barcelona, la guardia de guardia
A mí me gusta mucho nadar hasta la orilla.

737
02:15:22,708 --> 02:15:24,449
Es una gran ciudad de la libertad.

738
02:15:24,958 --> 02:15:29,156
Vamos, amigos, adelante, adelante.
Bienvenidos a Barcelona.

739
02:15:39,542 --> 02:15:42,910
El capitán se queda con su barco,
la Santa María,

740
02:15:44,042 --> 02:15:49,287
que le regalará a su pequeño hijo, uno de
cuyo héroe es Cristóbal Colón.

741
02:15:52,208 --> 02:15:55,951
Nada podría arrastrarlo
desde terminar el modelo,

742
02:15:55,958 --> 02:15:58,996
no todos los caballos de Reyes o
todos los hombres de Reyes.

743
02:16:37,250 --> 02:16:41,323
Cuando los indios americanos
vio por primera vez a los conquistadores españoles

744
02:16:41,333 --> 02:16:46,248
montando sus magníficos caballos árabes,
Creían que el hombre y el caballo eran

745
02:16:46,250 --> 02:16:48,537
una criatura mítica como un centauro.

746
02:16:50,167 --> 02:16:52,249
En España el hombre y el caballo son uno.

747
02:16:53,625 --> 02:16:57,118
De Guardia di Barcelona son
entre los mejores de España.

748
02:16:59,167 --> 02:17:01,454
Los árabes que montan son
los descendientes directos

749
02:17:01,458 --> 02:17:04,246
de los sementales moros de sangre caliente.

750
02:18:38,958 --> 02:18:43,577
Es fácil entender que los árabes creen
que Alá creó el caballo árabe

751
02:18:43,750 --> 02:18:45,582
de la magia de los vientos.

752
02:18:59,667 --> 02:19:04,992
Granada está llena de recuerdos vivos
de los Moros, en la bella Alhambra,

753
02:19:05,208 --> 02:19:09,998
hogar de los Reyes Moros, que
Fue retomado por Fernando e Isabel,

754
02:19:10,000 --> 02:19:13,163
en el año en que los moros
fueron expulsados.

755
02:19:13,542 --> 02:19:17,991
El año en que Cristóbal Colón
abrió el camino al nuevo mundo.

756
02:19:21,042 --> 02:19:25,411
Los moros también dieron a España
la escala musical del laúd moruno,

757
02:19:26,292 --> 02:19:31,833
las frescas fuentes de cristal,
los jardines sombreados...

758
02:19:40,375 --> 02:19:45,916
...y el grito angustiado de la sajdah,
que resuena por Sevilla en Semana Santa.

759
02:19:47,375 --> 02:19:49,332
El lamento moro.

760
02:19:54,500 --> 02:19:57,458
Santa semana, semana santa en Sevilla,

761
02:19:57,792 --> 02:20:02,241
refleja más fielmente la pasión
Carácter del pueblo español.

762
02:20:11,750 --> 02:20:16,916
Día y noche, las cofradías de la
Penitentes, lleven sus pesados Pasos,

763
02:20:16,917 --> 02:20:22,663
uno de Cristo uno de la Virgen, de palma
Domingo hasta el repique gozoso

764
02:20:22,667 --> 02:20:23,953
de las campanadas del Domingo de Resurrección.

765
02:20:32,333 --> 02:20:36,907
Muchos sevillanos pertenecen a alguno de estos
cofradías de Penitantes,

766
02:20:36,917 --> 02:20:42,287
al que entran siendo niños, como el
niños que caminan por estas calles estrechas,

767
02:20:42,292 --> 02:20:45,660
perfumado con aroma a quemado
velas de cera de abejas.

768
02:20:54,208 --> 02:20:58,452
El sol de Sevilla está en el
corazones cálidos de la gente,

769
02:20:58,458 --> 02:21:02,577
por eso las sevillanas dan su
joyas a La Macarena,

770
02:21:07,125 --> 02:21:09,913
de quien dijo el gran poeta Lope de Vega:

771
02:21:10,333 --> 02:21:14,247
"Al amanecer nace la virgen y
con ella el sol,

772
02:21:14,250 --> 02:21:18,198
pero ¿quién lleva el sol?
No podemos temer a la noche”.

773
02:21:31,750 --> 02:21:34,822
Los hombres llevan capuchas de luto.
para semana santa.

774
02:21:40,042 --> 02:21:45,617
Por las estrechas calles donde Cervantes
Está en la cárcel y es inmortal, Don Quijote.

775
02:21:48,292 --> 02:21:52,035
Sin embargo, el domingo de Pascua,
los mismos rostros tristes se alegrarán.

776
02:22:02,542 --> 02:22:06,160
Sevilla es la ciudad de Fígaro,
de Don Juan, de Carmen.

777
02:22:09,958 --> 02:22:15,078
Los sevillanos lo toman todo en la vida.
con mucha pasión, por eso Sevilla

778
02:22:15,083 --> 02:22:17,575
Es el corazón espiritual de Andalucía.

779
02:22:22,417 --> 02:22:27,241
Esta noche el lamento cantado,
mañana la trompada y el flamenco,

780
02:22:27,250 --> 02:22:29,708
ese es el espíritu de Sevilla.

781
02:23:13,042 --> 02:23:17,991
(CANTO)

782
02:25:47,292 --> 02:25:48,953
La Feria, la feria de primavera.

783
02:25:52,167 --> 02:25:56,456
Todo español es un caballero,
si tiene el sombrero adecuado para usar.

784
02:25:57,542 --> 02:25:58,998
Un sevillano de ala plana.

785
02:26:00,333 --> 02:26:01,823
Muy caballo, muy mujer.

786
02:26:04,083 --> 02:26:07,701
Buen caballo, una chica bonita.
eso hace que la primavera sea feria.

787
02:26:10,875 --> 02:26:13,287
Todos son jóvenes en la feria de primavera;

788
02:26:14,083 --> 02:26:17,121
el perfume de las flores de naranjo
llena el aire.

789
02:26:18,167 --> 02:26:21,125
El verde es el espíritu de Sevilla
en la feria.

790
02:26:25,167 --> 02:26:30,458
La primavera saca lo más verde de la
cuernos verdes y la más bella de la feria.

791
02:26:43,542 --> 02:26:47,957
El niflo más chiquito es un andaluz
gitana al caballero más pequeño,

792
02:26:48,250 --> 02:26:50,867
si tiene la flor adecuada en el pelo.

793
02:27:00,625 --> 02:27:02,332
Verde, yo te quiero verde.

794
02:27:04,417 --> 02:27:07,910
Te quiero joven en primavera,
en la feria de primavera.

795
02:27:11,250 --> 02:27:17,075
Sí, cada día es una fiesta de la vida y hoy
marca el inicio de la temporada taurina.

796
02:27:35,583 --> 02:27:39,156
Entran los toreros,
los picadores y los matadores.

797
02:27:46,917 --> 02:27:51,616
El escenario es la plaza de toros de Sevilla.
Las arenas doradas de la Guarda Cordia.

798
02:29:35,958 --> 02:29:39,405
La elegante gracia y el espíritu.
de la Plaza de Toros de Sevilla

799
02:29:39,667 --> 02:29:42,955
está en el alegre talón de
el baile sevillano.

800
02:29:45,417 --> 02:29:47,909
¿Son dos cosas o una sola?

801
02:30:16,542 --> 02:30:21,241
En las pequeñas calles estrechas lejos de
las brillantes luces de la Feria,

802
02:30:21,417 --> 02:30:24,535
Los marineros se despiden.
a Sevilla.

803
02:30:26,708 --> 02:30:31,248
Cien días y noches en el
El Mediterráneo brillará con la misma intensidad

804
02:30:31,250 --> 02:30:36,745
y tan inolvidable como las luces del
Feria en la mente de estos jóvenes.

805
02:30:58,042 --> 02:31:01,410
Uno a uno, hacen sus
camino de regreso al barco,

806
02:31:01,708 --> 02:31:08,410
llevándose a casa peinetas y cordones de plata
mantillas para combinar con los brazaletes de oro

807
02:31:08,625 --> 02:31:11,583
y conchas que cantan al mar.

808
02:31:15,125 --> 02:31:20,666
Los hombres, que están listos para navegar a casa en el
marea del alba, son hombres cuyos ojos

809
02:31:20,958 --> 02:31:26,658
Siempre diré que dieron su corazón.
al Mediterráneo pagano.

810
02:31:28,333 --> 02:31:33,282
(CANTO DE SHANY)